user_ami (user_ami) wrote in luchshe_molchi,
user_ami
user_ami
luchshe_molchi

Из новостей

@ "В государстве есть принятые государственные праздники, которые обязывают по всей государстве их праздновать. Зеленые праздники входят в тех же государственных праздников. Иду я по улице 15 апреля на Зеленые праздники. Восемь торговых палаток всего-на-всего открыты – трусы продают, лифчики. ...Но, чтобы на Зеленые праздники и на светлый понедельник люди открыли и продавали трусы... Это перегиб", – заявил депутат.

"У меня такое обращение, чтобы в решении исполкома, или какое-то предупреждение владельцам рынков, чтобы хотя бы уже на такие вопиющие праздники, тем более, что это государственные праздники...Ибо, если бы такое было в Германии, то в Германии моментом владелец бы улетел, за ним бы задымилось. Хоть предупреждение, чтобы такие вещи больше не делались", – добавил Владимир Гринда. @

Я подозревала плохой перевод, но оказалось, что в переводе дело только частично.

# «У державі є прийняті державні свята, які зобов’язують по всій державі їх святкувати. Зелені свята входять до тих самих державних свят. Іду я по вул. 15 квітня на Зелені свята. Вісім чоловік (торгових яток) всього на всього відкриті – труси продають, ліфчики. Другий там продає рибні снасті. Якби це ще був хліб чи ще щось таке необхідне до проживання… Але, щоб на Зелені свята і на світлий понеділок люди відкрили і продавали труси… Це перегиб», - заявив депутат.

«В мене таке звернення, чи щоб у рішенні виконкому, чи якесь попередження власникам ринків, щоб хоча б вже на такі дуже кричущі свята, тим більше, що це державні свята… Бо, якби таке було в Німеччині, то в Німеччині моментом власник би полетів аж за ним би закурилось. Хоч попередження, щоб такі речі більше не робились», - додав Володимир Гринда. #
Subscribe

  • (без темы)

    При этом последствий бури, достигшей Земли, не было уже больше века, так что у ныне живущих землян есть вероятность столкнуться с ней.

  • Подлые предатели

    Спелые авокадо и манго предают салату некую изюминку.

  • Дзен-грамотейское, шляпное

    Чтобы доказать друзьям папа провел тест ДНК. Получив результаты у него отнялся язык

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments