Достигатор ([info]eastexpert) wrote in [info]luchshe_molchi,
2007-05-24 02:40:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Вспомнилось старое

Товарищ мой институтский писал "комбаньор".
Это было настолько свежо и запутанно, что я даже сходу не прочувствовал, ГДЕ же там ошибка. Просто смутное чувство, "something's not right"... :)

  • Post a new comment

    Error

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 16 comments

[info]lik_angela

May 24 2007, 03:43:49 UTC 5 years ago

представляется почему то француз в шляпе с перьями на комбайне)

[info]niclaus

May 24 2007, 04:33:24 UTC 5 years ago

Скорее испанец

[info]starushkaqu

May 24 2007, 05:05:50 UTC 5 years ago

да-да.
идальго на комбайне ))

[info]lik_angela

May 24 2007, 06:02:26 UTC 5 years ago

была уверена, что кто нибудь обязательно скажет - испанец

[info]niclaus

May 25 2007, 03:34:59 UTC 5 years ago

Просто я в испаноговорящей стране живу, так что подобные слова на слуху. :)

[info]lik_angela

May 25 2007, 04:56:54 UTC 5 years ago

теперь к ним добавится комбаньор )

[info]eastexpert

May 25 2007, 18:19:21 UTC 5 years ago

"комбаньеро" :)

[info]eastexpert

May 25 2007, 18:18:56 UTC 5 years ago

и вы не ошиблись! :)

[info]eastexpert

May 25 2007, 18:24:20 UTC 5 years ago

¿Звук ñ так и просматривается, правда ведь? :)

[info]galinasch

May 24 2007, 05:26:10 UTC 5 years ago

Богато.

[info]qweded

May 24 2007, 05:51:37 UTC 5 years ago

А вы все, что по-русски неправильно, чувствуете как "something's not right"?

[info]eastexpert

May 25 2007, 18:18:23 UTC 5 years ago

Ну, сразу после переезда так оно и было.

Сейчас уже в думах не осталось ни русского, ни английского, а только некий "метаязык", который ты с равной затратой сил воплощаешь в любой язык, который знаешь хотя бы немножко.

Недостаток, правда, в том, что "нативность" твоего языка теряется немного.
Как Ленин, говорил на многих языках, но подозреваю, что довольно посредственно :)

[info]o_huallachain

May 24 2007, 05:59:50 UTC 5 years ago

В такой трактовке этого слова есть что-то от компаньеро и Че Гевары :)

[info]gekijuls

May 25 2007, 11:43:56 UTC 5 years ago

Комбаньеро. И дояррита.

[info]eastexpert

May 25 2007, 18:16:23 UTC 5 years ago

Я ждал, кто же, наконец, рассмотрит аллюзию с "комбаньеро" :))
И вот, наконец :)
Дояррита, свинардо и свинардита, ихо де пастухеро...

[info]rikki_t_tavi

May 28 2007, 07:29:03 UTC 5 years ago

это чудесно просто, да:)
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…